-
1 intercept the retreat
отрезать путь к отступлениюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > intercept the retreat
-
2 intercept the retreat
-
3 to intercept the retreat
Англо-русский современный словарь > to intercept the retreat
-
4 retreat
rɪˈtri:t
1. сущ.
1) а) прям. перен., тж. геол. и горн. отступление to carry out, make a retreat ≈ отступать hasty, precipitate retreat ≈ спешное отступление in full retreat ≈ отступление по всему фронту strategic retreat ≈ стратегическое отступление tactical retreat ≈ тактическое отступление intercept the retreat make good one's retreat Syn: withdrawal, recession, retrogression б) воен. сигнал к отступлению, отход;
отбой beat a retreat в) воен. вечерняя зоря, спуск флага
2) а) уединение, удаление от общества;
уединение, уединенное место, убежище, пристанище, приют Syn: retirement, seclusion;
refuge, resort;
lair, den б) дом престарелых;
психиатрическая больница;
больница для хронических алкоголиков
2. гл.
1) а) прям. перен. отступать, отходить;
шахм. отодвигать фигуру назад на более безопасную позицию At last we forced the enemy to retreat from the town. ≈ Наконец, мы заставили врага отступить из города. Our government has retreated from its hard-line position. ≈ Наше правительство свернуло со своего жесткого курса. Syn: escape б) отказываться( от обещания) ;
отступать (от обязательств) ;
брать обратно (слово) (from) You cannot retreat from your responsibility in this affair. ≈ Ты не сможешь снять с себя ответственность за это.
2) уходить, удаляться, уединяться ∙ Syn: withdraw, retire отступление, отход - to intercept the * (военное) отрезать путь к отступлению (тж. перен.) - * of the shore отступление береговой линии - * from reality отход от действительности - to make good one's * (военное) завершать отступление;
удачно отделаться - Hitler's army was in full * гитлеровские войска отступали по всему фронту (военное) сигнал к отходу - to sound the * давать сигнал к отходу (военное) отбой - to sound the * давать отбой - to beat a * бить отбой;
идти на попятный( военное) вечерняя зоря (военное) спуск флага убежище, приют;
пристанище - country * уединенный дом за городом;
дача логово, логовище - the robbers had their * among the hills разбойничье логово находилось в горах уединение - a * from public life уход от общественной жизни - to go into * уйти от мира( горное) отступающая выемка отходить, отступать - to * on the capital отступить к столице - the army *ed армия отступила (from) отказываться (от обещания) ;
отступать (от обязательств) ;
брать обратно( слово) сдавать свои позиции, уступать удаляться, уходить - he *ed to his room он удалился в свою комнату - she *ed within herself она ушла в себя /замкнулась/ (шахматное) отводить( фигуру) (американизм) отклоняться назад;
иметь покатость( техническое) повторно обрабатывать;
подвергать вторичной обработке ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться retreat воен. вечерняя заря;
спуск флага ~ общее снижение курсов ценных бумаг ~ отступать ~ горн. отступающая выемка ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться ~ отходить ~ психиатрическая больница ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный ~ убежище;
приют, пристанище ~ удаляться ~ уединение ~ уходить, отходить;
отступать ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный -
5 retreat
[rɪˈtri:t]retreat воен. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat трубить отступление, отбой; to beat a retreat бить отбой; перен. идти на попятный retreat отступление; to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению; to make good one's retreat благополучно отступить; перен. удачно отделаться retreat отступление; to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению; to make good one's retreat благополучно отступить; перен. удачно отделаться retreat воен. вечерняя заря; спуск флага retreat общее снижение курсов ценных бумаг retreat отступать retreat горн. отступающая выемка retreat отступление; to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению; to make good one's retreat благополучно отступить; перен. удачно отделаться retreat отходить retreat психиатрическая больница retreat воен. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat трубить отступление, отбой; to beat a retreat бить отбой; перен. идти на попятный retreat убежище; приют, пристанище retreat удаляться retreat уединение retreat уходить, отходить; отступать retreat воен. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat трубить отступление, отбой; to beat a retreat бить отбой; перен. идти на попятный -
6 retreat
1. noun1) отступление; to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению; to make good one's retreat благополучно отступить; fig. удачно отделаться2) mil. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat трубить отступление, отбой; to beat a retreat бить отбой; fig. идти на попятный3) уединение4) убежище; приют, пристанище5) mil. вечерняя заря; спуск флага6) психиатрическая больница7) mining отступающая выемка2. verb1) уходить, отходить; отступать2) удалятьсяSyn:escape* * *1 (n) общее снижение курсов ценных бумаг; отступление2 (v) отступать* * *тж. и отступление* * *[re·treat || rɪ'trɪːt] n. отступление; психиатрическая больница; отбой, вечерняя заря, спуск флага; убежище, приют, пристанище; уединение; отступающая выемка; срезанный подбородок v. отходить, отступать, удаляться, уходить, отбросить назад* * *отойтиотступотступатьотступитьотступлениеотходитьпойтипоследоватьуйти* * *1. сущ. 1) а) прям. перен., тж. геол. и горн. отступление б) воен. сигнал к отступлению в) воен. вечерняя зоря, спуск флага 2) а) уединение, удаление от общества; уединение, уединенное место б) дом престарелых; психиатрическая больница; больница для хронических алкоголиков 2. гл. 1) а) прям. перен. отступать, отходить; шахм. б) отказываться (от обещания); отступать (от обязательств - from); брать обратно (слово) 2) уходить -
7 retreat
1. n отступление, отход2. n воен. сигнал к отходу3. n воен. отбой4. n воен. вечерняя зоря5. n воен. спуск флага6. n воен. убежище, приют; пристанищеcountry retreat — уединённый дом за городом; дача
7. n воен. логово, логовище8. n воен. уединение9. n воен. горн. отступающая выемка10. v отходить, отступать11. v отказываться; отступать; брать обратноbeat a retreat — отступать; отступить
12. v сдавать свои позиции, уступать13. v удаляться, уходить14. v шахм. отводить15. v амер. отклоняться назад; иметь покатость16. v тех. повторно обрабатывать; подвергать вторичной обработкеСинонимический ряд:1. refuge (noun) ark; asylum; cover; covert; harbor; harborage; harbour; haven; hermitage; hideaway; home; hospice; port; preserve; protection; refuge; resort; sanctuary; shelter2. retirement (noun) departure; escape; evacuation; fallback; flight; privacy; pullback; pullout; recession; retirement; retraction; seclusion; solitude; withdrawal3. back (verb) back; backtrack; ebb; recede; retract; retrocede; retrograde; retrogress4. back down (verb) back down5. withdraw (verb) abandon; depart; disengage; draw back; escape; evacuate; fall back; give back; leave; recoil; retire; withdrawАнтонимический ряд:advance; forward; march -
8 retreat
1. [rıʹtri:t] n1. отступление, отходto intercept the retreat - воен. отрезать путь к отступлению (тж. перен.)
retreat of she shore [of a glacier] - отступление береговой линии [ледника]
to make good one's retreat - а) воен. завершать отступление; б) удачно отделаться
Hitler's army was in full retreat - гитлеровские войска отступали по всему фронту
2. воен.1) сигнал к отходуto sound the retreat - давать сигнал к отходу [см. тж. 2)]
2) отбойto beat a retreat - а) бить отбой; б) идти на попятный
3) вечерняя зоря4) спуск флага3. 1) убежище, приют; пристанищеcountry retreat - уединённый дом за городом; дача
2) логово, логовищеthe robbers had their retreat among the hills - разбойничье логово находилось в горах
4. уединение5. горн. отступающая выемка2. [rıʹtri:t] v1. 1) отходить, отступать3) сдавать свои позиции, уступать2. удаляться, уходитьshe retreated within herself - она ушла в себя /замкнулась/
3. шахм. отводить ( фигуру)4. амер. отклоняться назад; иметь покатость5. тех. повторно обрабатывать; подвергать вторичной обработке -
9 cut off the route of escape
Общая лексика: отрезать путь к отступлениюУниверсальный англо-русский словарь > cut off the route of escape
-
10 intercept the retreat
Военный термин: отрезать путь к отступлению (тж. перен.) -
11 intercept the retreat of
Общая лексика: отрезать путь к отступлению (кому-либо)Универсальный англо-русский словарь > intercept the retreat of
-
12 shutting off retreat
Общая лексика: отрезать путь к отступлению -
13 retreat
отступать; отступление -
14 retreat
-
15 cut\ off
1. IIIcut off smth. /smth. off/1)cut off a sample отрезать образчик; cut off dead flowers срезать завядшие цветы; cut off a corner срезать угол, идти напрямик2)cut off food supplies (munitions, etc.) прекратить поставку продуктов питания и т. д., cut off the gas supply (the electricity, water, etc.) отключать газ и т. д., прекращать подачу газа и т. д., cut off smb.'s telephone service выключить телефон у кого-л.; cut off smb.'s allowance приостановить / прекратить/ денежную помощь кому-л., перестать выплачивать кому-л. пособие; cut off smb.'s retreat отрезать кому-л. путь к отступлению2. XI1) be cut off his head was cut off ему отрубили голову; have smth. cut off by smth. he had a finger cut off by the machine ему машиной отрезало /оторвало/ палец2) be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови; we were cut off нас разъединили (во время телефонного разговора), be cut off by smth., smb. be cut off by the snow (by the tide, by the flood, by the enemy, etc.) быть отрезанными снежными заносами и т. д., be cut off from smb., smth. she felt she was cut off from friends and all the world она чувствовала себя отрезанной от друзей и от всего мира3. XXI11) cut off smth. /smth. off/ from smth. cut off a branch from a tree (a yard of material from a longer piece, a piece from the meat roasting over the fire, etc.) отрезать ветку от дерева и т. д.2) cut off smb., smth. /smb., smth. off/ from smth. cut smb. off from all possibility of help лишить кого-л. возможности получить какую бы то ни было помощь; cut oneself off from the world уединиться; cut off the village from the water лишить деревню воды; cut off smth. with smth. cut off all communication with the next town прервать всякое сообщение с соседним городом -
16 burn boats
1) Общая лексика: (one's) сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению, сжечь (свои) корабли -
17 burn bridges
1) Общая лексика: отрезать себе путь к отступлению, сжечь мосты -
18 cut off
[ʹkʌtʹɒf] phr v1. 1) обрезать, отрезать, отрубать, отсекатьto cut off smb.'s head - отрезать /отрубить/ кому-л. голову
to cut off smb.'s limb - ампутировать кому-л. руку или ногу
2) отрезать (путь); изолироватьtowns cut off by floods - города, отрезанные от остального мира наводнением
3) срезатьto cut off (a bend) - спорт. срезать поворот
to cut off a corner - срезать угол, пойти напрямик
2. 1) перерезать, разъединять, прерывать ( телефонную или телеграфную связь)the telephone operator cut us off before we had finished our conversation - телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор
2) выключать (газ, воду и т. п.)3) отключить (абонента и т. п.)3. 1) прекращать, кончать; прерывать2) оборвать, привести к концу (особ. к преждевременной смерти)the war cut off many men in their prime - война унесла много молодых жизней
4. лишать наследства (тж. to cut smb. off with a shilling) -
19 cut off
1) обрезать, отрезать;
отсекать;
обрывать;
прерывать Оperator, I have been cut off ≈ послушайте, станция, нас разъединили Syn: clip, chop off, exscind
2) приводить к ранней смерти The soldier was cut off in his youth. ≈ Он погиб молодым.
3) отрезать (отступление) The army was cut off from its supplies. ≈ Армии перерезали коммуникации. Last night's severe snowstorm cut off three villages. ≈ Снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни.
4) выключать (электричество, воду, газ и т. п.) The electricity supply will be cut off if we don't pay our bill. ≈ Нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету. обрезать, отрезать, отрубать, отсекать - to *smb.'s head отрезать кому-л. голову;
- to * smb.'s limb ампутировать кому-л. руку или ногу отрезать;
изолировать - to * an enemy's retreat отрезать противнику путь к отступлению - towns cut off by floods города, отрезанные от остального мира наводнением срезать;
- to * (спортивное) срезать поворот;
- to * а corner срезать угол, пойти напрямик перерезать, разъединять, прерывать - the telephone operator cut us off before we had finished our conversation телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор выключать - to * the electricity supply прекратить подачу электроэнергии отключить прекращатъ, кончать;
прерывать - to * а debate прекратить дебаты - to * negotiations прервать переговоры оборвать, привести к концу - the war cut off many man in their prime война унесла много молодых жизней лишать наследства -
20 burn one's boats
сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению, лишить себя возможности возврата к прежнему [римские полководцы иногда сжигали свои корабли, высадив войска на вражеской территории, что отрезало им путь к отступлению; им оставалось одержать победу или погибнуть]...he asked her to burn her boats behind her and bolt with him to Paris (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) —...он писал леди Кастеллан, что ей надо сжечь свои корабли и бежать с ним в Париж.
‘I don't want to burn all my bridges behind me,’ he told himself. ‘I've got to have at least one friend among the solid men here in town.’ (Sh. Anderson, ‘Poor White’, ch. X) — - Я не хочу сжигать за собой все мосты, - сказал он себе. - Должен же у меня остаться хоть один друг среди солидных людей, живущих в этом городе.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
путь — Дорога, ход, конец, маршрут, курс, оборот, рейс (корабля), крюк. Сделать один тур вальса. Сделать один вольт. Артистическое турне по России. Пойду, отдохну с дороги . Пушк. Путь мой лежит на Ростов. Путь дорога.. Ср. . См. дорога, путешествие,… … Словарь синонимов
1-я танковая дивизия СС «Лейбштандарт СС Адольф Гитлер» — 1. SS Panzer Division Leibstandarte SS Adolf Hitler … Википедия
надежда — Ожидание, упование, чаяние, вера; предвкушение, предположение, предчувствие, виды на что, перспектива, шанс (шансы); мечта, иллюзия, химера. Ср … Словарь синонимов
КОРАБЛЬ (КОРАБ) — Тяп ляп и вышел кораб (корабль). Сиб. Ирон. О чём л., сделанном наспех, небрежно. СФС, 189; СРНГ 14, 308. Взять корабли. Новг. Разбогатеть. НОС 1, 125. Выдумывать корабли. Прибайк. Делать что л. ненужное, лишнее. СНФП, 84. Жечь (сжигать, сжечь)… … Большой словарь русских поговорок
Жечь (сжигать, сжечь) [свои] корабли — Книжн. Решительно порывать с прошлым; делать невозможным возврат к чему л., отрезать путь к отступлению. ФСРЯ, 206; БМС 1998, 300; ЗС 1996, 70, 302 … Большой словарь русских поговорок
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Ксеркс I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Ксеркс. Ксеркс I др. перс. Hšayāŗšā, арам. Aḫšeweruš, др. греч. Ξέρξης, лат. … Википедия
Сражение под Красным — Отечественная война 1812 года … Википедия
Битва при Коломбей — и Нульи Франко прусская война Дата 14 августа 1870 года Место Коломбей и Нульи (под … Википедия
Семилетняя война 1756 — 63 гг. — так называется третья война из за Силезии между Пруссией и Англией, с одной стороны, Австрией, Саксонией, Россией, Францией, Швецией, с другой. В Истории С. войны Фридрих II признает нападающей стороной своих противников, так как своим заговором… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подотряд змеи — Важнейшим отличительным признаком змей является присущая им подвижность лицевых костей, которая способствует необычайному расширению рта. Многие другие пресмыкающиеся животные имеют, как мы видели, такую же внешнюю форму тела, как змеи.… … Жизнь животных